本文供稿：Meagan Ray Writing: Ms. Meagan Ray 3月13日，七年级同学们怀着愉快和期待的心情，来到北京安全教育馆学习安全救生知识。 On Monday, March 13th, the grade 7 students took their long-awaited community building field trip. It was a good time to enjoy a day…

本篇供稿：高冬晴 老师 Writing：Ms. Dongqing Gao 3月13日清晨，天气清爽，清华附中国际部八年级的学生们迎来了期盼已久的户外团建活动。一大早，学生们就已经整装待发，井然有序地登上了前往房山三清洞的巴士，带着兴奋与期待开启了今天奇妙的探洞之旅。 On the crisp morning of March 13th, grade 8 THIS students boarded the bus to Sanqing Cave in Fangshan filled with anticipation. 一路欢声笑语，经过了2个多小时的路程之后，学生们终于抵达了目的地。一座座巍峨的高山映入眼帘，学生们兴奋地下了车，随着教练的指引，戴上安全帽和探照灯，换上轻便的防护服，便迫不及待地向位于山体腹地的洞穴出发。 After…

Pi Pi Day 每年的3月14日，是世界圆周率日，是一个欣赏数学，体验数学的日子。学校也在3月15日举办了一年一度的Pi Day数学竞赛系列活动。从2012年开始，我们几乎每年都在Pi Day这一周举办这个数学盛宴。 Pi Day is celebrated on March 14th around the world.  As part of annual tradition at THIS, the school hosts a Pi Day math…

排球比赛回顾 THIS Volleyball Highlights 三战三捷  Three of three! 在经过了之前短暂的停顿之后，国际部的体育活动又回到了常规的节奏! 学校有幸在3月4日（周六）组织了ISAC（北京国际学校体育协会）U14排球男子组决赛的其中一场。而我们的排球女队也在城市的另一边，坚持不懈地奋战在球场上。 随着春天的降临，国际部的三支排球队伍也分别带来了好消息，为国际部大家庭带来了激情与欢乐。 After many halts and interruptions, sports are back to THIS! Our school was privileged to organize one of ISAC U14 boys’…

戴琼海院士讲座 Lecture from Prof. Qionghai Dai 上周，国际部迎来了丰富多彩的科学技术周活动。在科学技术组老师的筹划和组织下，同学们参与了科技工作坊，做了科技实验，探索了科技课题，度过了精彩的一周！期间，学校十分荣幸再次邀请到了中国工程院院士、清华大学科学技术学院院长戴琼海教授及其团队，为国际部师生带来了专题讲座等一系列人工智能相关活动，通过最权威的讲解，带领大家深入了解人工智能的创新发展。 Last week, THIS celebrated the annual Tech Week. Under the planning of the Technology Department, our students participated in science workshops, conducted technology…

地震援助·慈善捐款 CSC&StuCo < 2023/03 > 在过去的三周里，社区服务社团（CSC）和学生会（StuCo）一直在合作筹集资金，以支持土耳其和叙利亚地震的受害者。在THIS大家庭的支持下，他们总共筹集了30,762元人民币。 For three weeks, the Community Service Club (CSC) and Student Council (StuCo) have been collaborating in raising funds to support the victims of the…

海报设计：刘语上、徐写意同学 Poster Design: Sofia Liu and Zoee Xu – Swipe Left to English Version – 向春奔跑 又一年，我们一起在国际部的校园里，盼望着长大，盼望着春天。今年小学部中国日就以“向春天奔跑”为主题，于3月8日举行了丰富多彩的活动。孩子和老师们在欢歌笑语中，拥抱春天，感受春天。大家仿佛将春光写在了笑脸上，校园里到处都是春的气息。 中国日演出 开场舞：卖水+小城夏天 开场舞：“清早起来菱花镜子照,梳一个油头桂花香……”低年级的孩子们以一曲京韵舞蹈《卖水》拉开了整个表演的序幕，在京剧唱腔的优美旋律中，孩子们跳动轻快的脚步,摆动手帕，翩翩起舞，生动地表现了京剧人物的形象。 为此次中国日欢快开场的还有来自四五年级，热爱街舞的同学们，他们通过一曲《小城夏天》，用身体演绎音乐，用编排抒发情感，用自信和勇气点燃了观众们的观看热情。舞蹈的结尾孩子们手中扬洒出来的银色亮片如烟花一般炫亮舞台。 一年级：春之歌 SPRING 冬天刚刚转身离去，不知不觉中春天已经悄悄降临了，春光明媚，春暖花开。一年级的孩子们通过唱诵童谣与古诗，唱响了春天这支生动的歌曲，歌声带我们走进了五彩斑斓的世界，带我们飞进了诗词歌赋的怀抱，在歌声中，我们一起拥抱春天，感受春天，向春天奔跑！ 二年级：泥塘的故事 文中有戏，戏中有文，学过的课文中就藏着许许多多的故事。二年级的课本剧《泥塘的故事》，孩子们用一片泥塘将《青蛙卖泥塘》和《揠苗助长》这两篇课文联系了起来，并通过生动形象的表演，塑造出了一个个富有个性又有趣的角色。 SPRING 三年级：读唐诗 《读唐诗》是作曲家谷建芬以中国传统的五声音阶谱成的儿童歌曲。三年级的孩子们跟随着韵味十足的古诗词，回望唐诗中的经典形象，加上充满童趣的伞舞和手势舞，别出新意地表达出他们对于国学的领悟和热爱。 四年级：诗意中国+春…

喜  报 Congratulations 向左滑动查看英文 Swipe to the left for English version 祝贺 由清华附中基金会、清华附中团委 和清华附中国际部合作举办的 甫智方舟公益支教项目 获评2022年首都最佳志愿服务项目 Fuzhifangzhou Voluntary Teaching and Communication Program Awarded the 2022 Best Volunteering Project in Beijing…