September 2021

快乐运动，做身心健康的国际部学子 THIS 2021 Sports Day 9月25日，清华附中国际部成功如期举办了本学年传统活动——运动会。因考虑天气的影响，学校启用体育日的第二方案，将主要的体育项目活动从室外转移到室内进行，充分利用了体育馆的一层、地下一层、图书馆和小学部教室。本次室内运动会由体育教研组的老师们倾情策划，由高中部学生辅助组织，趣味多多，活力四射！ On September 25th, THIS successfully held one of its most highly anticipated traditions of the school year —— THIS Sports Day. Due to the…

三行诗里的别样中秋 THIS Student’s the Mid-Autumn Chinese Poetry T H I S 桂子飘香，中秋又至。古往今来，每当中秋之时，文人墨客赏月吟诗，寄明月以无限柔情。在这一刻，文人的雅趣，诗词的风韵和遥望的乡思，全都汇聚在那轮高悬碧空的明月之上。今年的中秋，清华附中国际部的中文组老师们不仅带着学生在古诗词的诵读与赏析中体会中秋之情、中秋之美，同时以“三行诗创作”专题课，让学生在传承与创新中，寄托自己别样的中秋情思。 “Tonight, the moon is bright and people are looking at it, I don’t know who’s homesick this autumn.”…

#清华附中国际部社团招新# THIS Club Fair 广阔的视野 深度的思考 争锋相对的论战 优美的舞动 动感的节奏 ……   金秋是收获的季节，也是充满希望的季节。9月14日中午，清华附中国际部操场人声鼎沸，热闹非凡，我们终于迎来了中学部社团招新！JAMS乐队、清艺东方、模拟联合国社团社、斯巴达杂志社、数学等众多社团悉数亮相。每个社团根据各自的特色各显其能，以别样多彩的现场展示拉开了新学年社团活动的序幕。 On September 14, the THIS playground was bustling with students and teachers as we finally welcomed the secondary club…

2021-2022学年  清华附中国际部课程说明会 THIS Curriculum Afternoon 9月13日，清华附中国际部2021-2022学年课程说明会如期而至。下午两点，伴着午后的暖阳，家长们陆续来到学校，走进国际部教学楼。国际部执行校长李文平女士、学术校长Dr. Prichett先生已在门口欢迎各位家长。国际部学生会的学生们也在教学楼各处友善地为家长引导方向，并推荐自主设计的各式各样精美而有趣的校园文创产品为学生会活动筹集资金。 On September 13th, THIS hosted its annual Curriculum Afternoon for the 2021-2022 academic school year. Parents, in the bright sunshine, began entering the…

李文平校长开学典礼致辞 Principal Li’s Speech  ★ ★ ★ ★ ★ “把自己培养成“精致的利己主义者”是一种选择，而我们国际部的同学们选择突破“小我”，自我超越、释放潜能、积极进取、创造生活、行胜于言、大爱担当，把个人与国家、人类和未来联系在一起，将自我融入广大的人群和波澜壮阔的时代中，你们用实实在在的行为鲜活地诠释了国际部的办学理念和清华精神，这是我作为校长最为同学们感到自豪的地方。” ——国际部执行校长李文平 右滑查看英文 Swipe right to English Version  亲爱的同学们、老师们： 早上好！ 热烈欢迎同学们重返校园，有了你们的欢声笑语，国际部就又充满了生机和活力。欢迎老师们回来，尤其欢迎新教师的加入。有你们于我同行，我感觉很有力量。在我们开启新学年之际，回望今年夏天，真是不同寻常：中国共产党建党一百周年，泱泱大国， 沧桑巨变，正是这一百年的奋斗、勇毅与担当，让我们在东京奥运会上见证中国精神和中国力量；让我们在河南遭受暴雨灾害时拨开乌云见月明；让我们面对严峻的疫情之时，有信心、有底气、有能力打赢新的战“疫”。作为一所中国公立学校背景的国际学校，我们感谢中国所处的飞速发展的新时代，让我们沐浴在和平发展的阳光中，如期返校，安心读书。 这个学年对部分同学有着特殊的意义——你们中有的从幼儿园升入了小学，有的从小学升入了初中，有的从初中升入了高中，实现了人生的一次小“跨越”，迈入了一个新的人生阶段！今天我想跟大家聊聊“成长”这个话题，讲讲我们国际部学生自己的故事。 一位同学9年级时从公立学校转至国际部，刚进校时，在英语上压力巨大，上课不能完全听懂，作业不知如何下手，在这种情况下，这位同学接受老师的建议，多读英文原著，利用假期把8、9年级要求读的英文书全部啃完，通过阅读， 提高英语水平。虽然第一年过得非常痛苦，但经过一年的扎实积累，这位同学克服了语言上的压力，自身在数理方面的优势慢慢凸显出来，在多个国际数学大赛中获奖。另一位同学8年级时从其他国际学校转入THIS，她面对的是中文课上的压力，中文A班的课程对她来说是有挑战性的，这位同学的做法是，上课时认真做好笔记，课后加大中文书阅读量，需要背诵的诗文反复听读音频，经过两年的训练，10年级时，这位同学已经能深度理解比较复杂的中文长篇小说和理论书籍，中文水平的提高为她打开了一扇通往中国优秀传统文化的大门。 同学们，每向上登一级台阶，你们面临的学业上和情绪上的的压力和挑战就越大，两位同学面对压力的共同点是，虽然痛苦，但接受挑战，不抱怨，不气馁，踏踏实实行动起来解决问题，最终实现自我超越。 所以，我分享的第一个故事教给我们如何面对压力并超越自我。 第二个故事是创造生活的故事。上个学期，一个名为“解忧便利店”的社团在国际部悄然兴起，社团的名字源自小说《解忧杂货店》，这本书曾经温暖过很多人，发起这个社团的同学因为自己遇到压力或心情不好时收到老师的咖啡或者糖果而被感动过，也试图用同样的初心去温暖生活中遇到烦恼的同学，让大家都能感觉到“被关心”。这个社团最核心的项目名为“解忧箱”， 他们在四层楼梯旁设有一个箱子，经过的人们可以写下他们的名字和烦恼，社团的同学会准备一包糖+一条信息来安慰并解答他们的烦恼，为不少同学带去了温暖和开心。从这样一些小故事上，我看到我们的同学们丰盈的内心。你们不仅能够处理好压力，勇敢面对挑战，而且具备了创造生活的能力。 其实，这样的精彩，绽放在我们国际部的每一个角落：从小学的邮局项目到咖啡厅项目，从亲手制作和演奏尤克里里到数学餐车项目，将教室摇身一变成为历史博物馆，从中英文辩论社到Studio 35，从民族舞街舞社团到阿卡贝拉合唱团等40多个中学社团，国际部的每一天，都因你们丰盈的内心而富有活力，都因你们富有创造力的精神而绽放光彩，在这里，成长不仅是自我发展，更为珍贵的是：你们用你们独有的光芒，点亮别人的生活，温暖他人的内心。…

清华附中国际部2021-2022学年 开学典礼 2021-2022 School Year Opening Ceremony 秋风白露，巍巍学府 师生家长，齐聚一堂 共同开启，第十三载，美丽篇章 Autumn wind and white dew, here at THIS Teachers, students and parents, gather together To start a beautiful chapter of  our 13th year 又一年，桃李芬芳时，2021年9月10日，清华附中国际部迎来了2021-2022学年开学典礼，正式开启第十三年的篇章。国际部全体学生们带着开学两周以来的蓬勃朝气，老师们带着喜悦与期许，家长代表们怀着欣慰与祝福，共聚一堂，共同拉开新学年的序幕。…