“全球医药行业趋势”公开讲座
“Global Pharmaceutical Industry Trends”
2021年4月9日（周五）的下午3:40-5:30，在清华附中国际部的图书馆内，我们有幸邀请到了谢炘及其团队（朱瑞、李秋颖、刘通、邹声远）为学校里的学生、家长、和老师做了一个关于“全球医药行业趋势”的公开演讲。谢炘为中国生物制药有限公司的执行董事以及资深副总裁，主要负责的是融资、收购合并、商务拓展相关的业务。
On Friday, April 9th, 2021, 3:40-5:30 p.m., in the library of Tsinghua International School (THIS), we were honored to invite Mr. Xin Xie and his team (Rui Zhu, Qiuying Li, Tong Liu, Shengyuan Zou) to give a talk on “Global Pharmaceutical Industry Trends” for THIS students, parents, and teachers. Mr. Xie is an executive director and vice president at Sino Biopharmaceutical Ltd., responsible for financing, mergers and acquisitions, and corporate development.
此次公开讲座由学校的学生投资社团（Investors’ Club）的创立人崔安娜（11年级）主要组办而成。Investors’ Club主要是以模拟炒股为主要活动，但也会学习经济知识、股市知识、讨论新闻实事以及参加比赛。
This public lecture was mainly organized by Anna Cui (Grade 11), the founder of the school’s Investors’ Club. THIS Investors’ Club, in addition to running a simulated stock market, also leads discussions for the community on economics, the stock market and current events, and participates in business-related competitions.
在讲座开始时先是播放了一个关于中国生物制药有限公司的介绍视频。随着视频的播放，主讲人谢炘便解析着视频的画面与数据，让大家以最直观的方式了解到了全中国最顶尖的医药公司的水平。接着在讲解中美医药行业整体趋势时，大家也了解到了中国医药行业在全球已经是越来越接近顶尖。在中国，药监局审批新药的速度越来越有效率。这无疑是一个对中国医药行业很大的改善，更是对无数个生命的拯救。在观察医药行业后，数据显示肿瘤药为当下最热门的细分领域，而投资最需要的便是这种来自专业人士的第一线信息。之后，谢炘也对中国医药股最近的行情进行了分析。
At the beginning of the lecture, an introduction video about Sino Biopharmaceutical Ltd. was shown. As the video was playing, the keynote speaker, Mr. Xie walked the audience through the content, giving everyone a sense of the high level at which the top pharmaceutical companies in China were operating. Then when explaining the overall trends in the Chinese and American pharmaceutical industries, those present learned that China’s pharmaceutical industry is getting closer and closer to the top level in the world. In China, the pace at which new drugs are approved by the Food and Drug Administration is getting more efficient. This was not just to show the great improvement in China’s pharmaceutical industry, but also how the remedies being developed are saving millions of lives. After looking closely at the overall pharmaceutical industry, the data shows that oncology is the most popular area of development at the moment. This is the type of front-line information that investors need from professionals. After that, Mr. Xie also analyzed the recent performance of Chinese pharmaceutical stocks.
中国生物制药有限公司投资的北京科兴中维生物技术有限公司，其产品新冠灭活疫苗已经在中国以及全球十余个国家获批销售，因此我们有幸请主讲人讲解了全球新冠疫苗研发以及接种情况。主讲人谢炘以专业的角度讲解了疫苗的研发生产过程，并且提供了全球接种中国疫苗的情况。由于这个话题很贴近我们的生活，同学们和家长们都有提问到相关的问题，例如中国疫苗的性质，产量，研究等。
Sino Biopharmaceutical Ltd. invested in the development of the new vaccine which has been approved for sale in China and more than 10 countries around the world. Mr. Xie explained what was happening globally in vaccine research and development and the current vaccination situation. Mr. Xie was able to give an account of the vaccine development and production process from a professional’s perspective and provided information on the global reach of China’s vaccines. As the topic is close to their current concerns, students and parents asked many relevant questions about the nature of the vaccines in China, their production, their research, and so on.
在主讲之后，同学们和家长们积极的提问，跟五位主讲人互动讨论了一个多小时。此次讲座融合了投资知识以及生物知识，而对不同领域感兴趣的听众都有通过提问学习到更多的专业知识。其中不乏有几位初中生的听众对此次讲座非常感兴趣，连续向主讲人多次提问。
After the lecture, students and parents had a lively discussion with the five speakers for more than an hour. This talk integrated knowledge from both the investment and biological science fields, and audience members with a particular interest in these fields gained much from being able to ask questions. Some of the middle school students were also very interested and asked many good questions.
举办公开讲座已经逐渐成为了Investors’ Club的一种传统。在2月16日，我们邀请了泰康资管香港公司权益投研部主管和组合投资经理马越（Ally）在线上为投资感兴趣的同学组办了一个线上的公开讲座。因为通过2月的线上讲座，我们联系到了此次的主讲人谢炘。在两个月后，我们首次在线下成功举办了此次精彩的讲座。两位主讲人皆为清华附中国际部的学生家长，而Investors’ Club 致力于有效地利用这个平台为大家组办顶尖的公开讲座。
Organizing public lectures has become a tradition of the Investors’ Club. On February 16th, they invited Ally Ma, Head of Equity Investment and Research Department at Taikang Asset Management (Hong Kong) Co. Ltd., to organize an online public lecture for students interested in investment. Through the online lecture in February, the club was introduced to Mr. Xie. Two months later, the club successfully held this wonderful lecture offline for the first time. Both speakers are parents of students at THIS, and the Investors’ Club is committed to effectively using this platform to organize top-level talks and programs.
文字 Writing | Anna Cui, Max Li
排版 Editing | Erxin Kang
图片 Pictures | Kingto
审核 Auditing | Shiny Wang, Donald Holder, Wenping Li
