本文供稿：Meagan Ray
Writing: Ms. Meagan Ray
3月13日，七年级同学们怀着愉快和期待的心情，来到北京安全教育馆学习安全救生知识。
On Monday, March 13th, the grade 7 students took their long-awaited community building field trip. It was a good time to enjoy a day outside learning something new. This year, the students were able to experience the Beijing Safety Hall.
北京安全教育馆有各种互动活动，让学生了解在紧急情况下的求生安全知识和措施。七年级同学们练习了从高层建筑火场逃生和地震逃生。另外， 他们还学习了其他实用的逃生技能，如打绳结、使用自动体外除颤器，进行心肺复苏以及如何防止踩踏事件等。活动中最震撼的体验就是通过人工智能模拟，让大家置身于各种真实灾难场景中，更真切地感受逃生时的紧迫感，从而加深安全意识。
The Beijing Safety Hall offered a variety of interactive and hands on activities to teach students about what to do in an emergency. Students practiced escaping from an upper floor of a burning building and experienced an earthquake simulator. They also learned practical skills such as tying knots, using an AED machine, administering CPR, how to break zip ties, and how to prevent being trampled. Probably the most enjoyable activity for the students was the Virtual Reality machines which safely put them into the world of a disaster.
通过实践活动，学生们不仅实景感受到了生活中的逃生场景，更重要的是学到了真实的安全生活技能。希望同学们在生活中能够免于灾难的威胁。不过，一旦有危机情况发生，也希望他们能够真正用上在本次实践活动中学习到的知识，面对紧急也能从容应对。学校也会继续为安全的校园生活保驾护航。
Through this type of experience, students are having fun as well as learning real life skills. Hopefully the students will never be in a life-threatening situation, but the reality is that it is possible. They, now, have been exposed to skills that might save their lives and the lives of others. They also learned about some actual disaster events from China’s history. The students learned the importance of safety and prevention. They enjoyed being together as one big class of 7th graders and sharing lunch together.
学生回顾
Student’s Refection
Parisa Dai
这次团建活动充满了趣味。我们学习了如何做心肺复苏，这在现实生活中是一项非常重要的技能。另外，我们还在安全教育馆学习了相关的历史事件知识，模拟了消防演习，学习了如何用手挣脱紧身绳。
It was fairly interesting. We learned how to do CPR, which is really important in real life. We participated in a useful/real simulation of a fire drill and learned about historical events. We also learned how to get out of a tight rope on our hands.
Rosita Han
在这次团建活动中，我收获了很多。比如，如何在火灾中逃生，如何在紧急情况下绑绳，以及当意外发生时应该采取哪些措施。从高楼层逃生，是我觉得最刺激的环节。
In this field trip, I learned lots of things. How you survive in fire, how to tie ropes in some circumstances, and what you should when accidents happen. I think the most interesting thing is when you try to “jump” from upstairs.
图片 Pictures | THIS Teachers
排版 Editing | Mia Gu
审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部
