9月9日清晨，雨后初霁，空气中满是凉意，清华附中国际部9年级至12年级的学生们迎来了期盼已久的户外团建活动。9、10年级前往十渡公园，11、12年级前往燕山飞拉达营地体验铁道攀登。此前，出于景区防疫人流控制因素考虑， 8年级学生已在9月7日先行前往十渡景区进行了丰富有趣的团建活动。 In the early morning of September 9th, THIS high school students went on their long-awaited outdoor team building field trips. The air was crisp after the heavy rains. Grade 9 and 10…
清华附中国际部的优良传统之一是开学第一、二周丰富多彩的学生团建活动。学校期望孩子们在团建活动中加强班级内的团结精神，帮助学生间建立良好的友谊，在活动中体会清华附中国际部核心价值观，帮助学生们快速成长为一个关心他人、热爱集体的小斯巴达勇士，为他们一年的成长打下良好的基础，创造和谐的环境。 This community-building trip aims to connect students with the core values of THIS and to further foster a strong sense of camaraderie within homerooms as well as grade levels and…
秋风带走的第一片落叶，为这个暑假画上了圆满句号。就在今天，清华附中国际部正式开学啦！在度过愉快充实的假期后，学生们带着蓬勃朝气，怀揣期待，回归校园。寂静的校园也因为学生们的归来而勃勃生机，充满欢声笑语。 The early autumn breeze has taken away the first fallen leaves and brought an end to the summer holiday. Today, THIS officially welcomed students back on campus to start the new school year! After a happy and productive holiday, THIS Spartans are ready…
清华附中国际部心肺复苏及AED培训 THIS Trains Staff in CPR and AED 2021年8月27日，清华附中国际部举行新学期心肺复苏与AED急救培训，学校邀请ZOLL双语急救培训团队为国际部中国籍和外籍教师团队分别带来了两场专业而细致的课程。老师们通过对于急救课程的学习，全面了解了关于心脏骤停的知识，认真学习了心肺复苏术的背景知识和操作方法，了解AED除颤仪的正确使用方法，并模拟实际环境，进行急救全过程的操作实践。 Student wellbeing and safety is fundamental to THIS. On August 27, 2021, Chinese and expat teachers underwent CPR and AED…
炎炎的夏日逐渐离我们远去，风和日丽的秋季开学日马上就要到来。经过开学前两周的新教师培训和全体教师的各项培训、教研和团建活动，清华附中国际部的新老教师们已经做好了充足的准备。而李文平校长带领的中外管理团队及行政团队的老师们，更是从暑假到开学前持续的默默付出，确保学校管理的方方面面稳步前进，为新学期的顺利开学做着全力的准备和支持工作。 With the hot summer weather gradually going away from us, the first day of school is coming soon in this beautiful autumn. After two weeks of training for new…
清华附中国际部WASC认证之旅 THIS WASC Accreditation Journey 截止至2021年，全国通过WASC认证的学校共有72所，其中北京的国际学校共有12所，清华附中国际部于2016年成功取得6年的WASC认证资质，正式成为其中之一。清华附中国际部在完成WASC认证的过程中与WASC认证委员会不断交流，积极吸取国际教育精华，学习世界范围内优秀中小学的经验，与全球顶尖教育智慧不停碰撞火花，持续推进提升学校教学水平。 Until the year of 2021, there are 72 schools in China and 12 International School in Beijing that have passed WASC accreditation. Tsinghua International…
清华附中国际部全体教师培训正在进行时！ Tsinghua International School In-Service Week 欢迎清华附中国际部新教师的加入！ 欢迎全体教师回到校园！ 新学年，我们共同出发！ Welcome new family members! Welcome returning faculty and staff! We are together! 8月23日，在绿树浓荫的夏日尾声里，清华附中国际部迎来了全体教师的新学年回归，开始为期一周的全体培训。此次培训让国际部大家庭的每一位成员相聚一堂，一同回顾过往成绩，相互熟识，为新学期的教育教学做好充足的交流和准备。新老教师们共同学习，共创卓越。 On August 23rd, near the end of…
8月16日至20日，清华附中国际部为期一周新教师培训圆满举办。从众多应聘者中脱颖而出的佼佼者正式加入国际部大家庭，即将与国际部共同前行，扬帆远航。为了让新教师尽快熟悉国际部的办学理念与文化，更好地将自身优势与办学特色相结合，国际部通过线上、线下结合的方式，让新教师们相聚“云端”，全面了解学校，为新学期的开始做足准备。 The THIS New Teacher Orientation Week officially kicked off on August 16th. Selected from many applicants, our new teachers came together this week to prepare for the start of school. THIS hosted both remote…
清华附中国际部充满探索与体验的夏天 A Summer of Exploration and Fun Experience at THIS 今年夏天，清华附中国际部首次组织了暑期夏令营，有超过180 名学生在6周时间里参加了25门课程。下面，就让我们一起来回顾一下这个仲夏奇遇季，看看2021夏令营的高光时刻！ More than 180 students across 25 courses over six weeks! Now, that is a recipe for a…
清华附中国际部（Tsinghua International School，简称THIS）位于清华附中校园内，招收外籍和港澳台学生，提供中西合璧的教育。国际部不仅重视学生学术能力的提高，更关注他们的全面发展。借鉴了百年清华附中基础教育的成功经验，国际部逐渐形成了鲜明的办学特色，即中国根基，国际品质，清华特色。 Tsinghua International School (THIS) is located inside Tsinghua High School. It recruits students residing in or intending to reside in Beijing from foreign nationalities, Hong Kong, Macao…
清华附中国际部2020-2021高中毕业典礼 THIS High School Graduation Ceremony 2021年6月3日，清华附中国际部2020届高中毕业典礼在清华附中礼堂隆重举行。清华附中校长王殿军先生、国际部校长李文平女士、教学学校长Reid Prichett，以及中学部全体师生及毕业生家长出席典礼。崔安娜，黄皓言两位学生主持了典礼。 On June 3rd, the 2020 High School Graduation Ceremony of Tsinghua International School (THIS) took place at the Tsinghua University High School…
THIS 2021 ART FESTIVAL 艺术激发无限可能 The THIS Art Festival is an exciting annual event where the community comes together to celebrate the arts. Students showcased their work through a school wide art exhibition, film festival,…
请您扫描下方二维码查看《暑期夏令营指南》，文件中详细描述了课程信息和开设时段等相关信息。请您务必在报名前仔细阅读。 Please scan the QR Code to access the Summer Camp Guide. It is important to read carefully about the course information, schedule and other details before starting your application….
三层的教师活动室是谢师宴的主会场，家委会在此为老师们亲手准备了丰盛美味的谢师宴，有精美可口的纸杯蛋糕、有香气扑鼻的烤鸡翅、还有色味俱佳的意大利面，以及最受欢迎的巧克力喷泉，都是出自家长之手。除此之外，还有鲜花、蛋糕、面包、甜点、饮料、各式水果……精心布置的会场、亲手烘焙的食物、精挑细选的礼物，家长们用自己的方式表达了对于老师一年以来辛勤工作的感谢。 The Parent Council prepared and made a delicious banquet for teachers at the activity room on the third floor, including exquisite cupcakes, roast chicken wings, tasty pasta, and the most popular…
在竞技中学会勇敢与相互鼓励， Learn to be brave and support each other in competitions, 在运动中发扬清华精神！ and carry forward Tsinghua Spirit in sports. 小清华人们，保持热爱！ We are proud to be Tsinghua！ 编辑 Editing | Ella…
© 2021 Tsinghua International School 清华大学附属中学国际部.
