THIS Biweekly Snapshots? |? October 21, 2024

THIS PTC

家校合力

用爱浇灌

托举成长

清华附中国际部家长会

家

长

会

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

伴着阵阵春风，本学期清华附中国际部家长会在美丽的国际部校园中圆满举办，家长们热情洋溢地来到久别重逢的校园，与老师们相聚一堂。家长会一直是国际部的传统，在家长会上，家长有机会与学校校长和老师们面对面，一对一地深入了解学校教育理念与课程设置，在与老师们交流的过程中，深度沟通学生的学业情况和表现，以此在家校间建立有效的沟通渠道，全方位深度赋能学生成长。

Accompanied by the gentle spring breeze, the parent-teacher conference of Tsinghua International School was held on schedule in the beautiful campus. Teachers and parents gathered together with enthusiasm. The parent-teacher conference has always been a tradition of the International School, where parents have the opportunity to have face-to-face conversations with the school principal and teachers to deeply understand the school’s educational philosophy and curriculum. During the exchange with teachers, parents can communicate in-depth about their children’s academic performance and progress, establishing an effective communication channel between home and school, and providing all-around support for students’ growth.

小学部家长会

Primary Division PTC

Writings：Primary Director

Ms. Britni Padiila

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

小学部家长会采用学生主导会议的形式，是小学部的一项重要活动。在学生主导会议上，学生们回顾了他们这一阶段的学习成果，向家长和老师展示出他们对学业有多么认真和负责。在这一天的回顾中，学生们分享了他们在校期间取得的进步，同时也反思了需要改进的地方并设定了新的目标。

Student-led Conferences are a cherished event in THIS Primary. A student-led conference is a preplanned meeting in which students demonstrate responsibility for their academic performance by providing a review of their work for parents and teachers. This is a dedicated time for students to share their successes and what they have learned this year while also focusing on areas for improvement and goal setting. The entire day focuses on the student and the growth they have shown.

Primary PTC 2023

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

学生主导会议对推动国际部教育目标和核心价值观的实践起着至关重要的作用。它支持学生学术的健康发展，围绕学生在学术和行为上的成长展开积极的对话。今年，我们得以将小学部的家长们邀请进入校园和教室中，这使得家长不仅可以看到他们的孩子每天所处的有趣的学习环境，还可以引导家长和学生之间进行积极的学术讨论。

Student-led conferences are key to furthering THIS’ goals and core values. They support student’s academic wellbeing and positive conversations surrounding student growth academically and behaviorally. It was an especially welcomed event this year as THIS invited all parents onto campus. This allowed parents to not only see the wonderful learning environment their child is in daily but also guided positive academic discourse between parents and students.

Primary PTC 2023

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

作为小学部主任，我见证了这次家长会的成功举办，看到了老师和学生提前几周为家长会所付出的努力，也看到了学生和他们的家人在分享时脸上所洋溢出的喜悦。家长们经常向我反馈说，学生并不会经常在家里和他们详细讨论在学校的学习情况，而学生主导家长会提供了这样的机会，让学生和家长能就孩子的学习进行积极而又有建设性的讨论与对话。实际上，这是一次庆祝，也是我一年中最喜欢的日子之一!

As Primary Director, I get to see the full picture of the event. The hard work that teachers and students put into practicing for families in the weeks ahead, as well as the joy displayed on students’ and their families’ faces as they share. Parents often comment that their child does not talk to them in detail about their school learning at home. This event not only allows for the opportunity, but builds students’ and parents’ capacity to engage in these positive, yet constructive conversations about their child’s learning. It is a celebration and one of my favorite days of the year!

Primary PTC 2023

/////

中学部家长会

Secondary Division PTC

Writings：Secondary Director

Ms. Dieu-Anh Nguyen

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

一所学校时刻体现着它所服务的社区的核心和灵魂。

本次中学部家长会是中学部时隔两年后举办的第一个线下家长会。久别重逢，校园中，家长和老师们都精神昂扬，笑意盈盈，随处可见家长与老师间亲切的问候与拥抱。我们的老师们也早早为见面会做好了准备，从早上到下午几乎不间断地与家长畅谈。家长们轮流与他们孩子的老师见面、交谈，在一场一场的见面会中，我们的行政和支持老师们在“幕后”提供了引导和翻译帮助；学校的管理层团队和升学指导团队、心理辅导老师也都在家长会现场，为家长悉心回答问题并提供建议。

A school represents the heart and soul of the community it serves.

THIS Secondary Division hosted it first in-person PTC in over 2 years. The school was buzzing with positivity and resolve. Our teachers were prepared and engaged with our parents practically non-stop from morning to late afternoon. Our support staff provided invaluable assistance ‘behind the scenes’ as parents rotated through numerous appointments with their children’s teachers. Administrators and counselors were also on hand to answer questions and offer recommendations.

Secondary PTC 2023

家长信息会

Parent Information Sessions

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

中午，中学部举办了两场家长信息会。第一场为9年级和10年级的课程说明会，家长有机会了解更多关于选修课程的信息和相关注意事项。第二场为6-8年级的高中学习指南，初中的家长们在讲座中深入了解我们的高中课程体系，为迈入高中做好充足的准备。

Midday, the school hosted two supplemental information sessions：G9-10 Guidelines on Course Selection and G6-8 High School Program of Studies. G9 &10 parents had the chance to learn more about the elective course selection process and our middle school parents learn more about our high school program.

Parent Information Sessions

向左滑动查看英文

Swipe to the left for English version

清华附中国际部是一所“强大”的学校，这样的“强大”来自于所有家长、老师和学生的共同坚信与坚持，一起为国际部社区中的每个人构建一个身心舒适、充实丰盈、能够全情投入的学习环境。每年的家长会是这样一种努力的重要组成部分。这是多么美好的一天啊! 让我们共同期待能够再次在校园中相聚吧！

THIS is strong because of the common commitment of our parents, faculty, and students to providing a safe, nurturing, and engaging learning environment. Parent-teacher conferences are an integral part of this effort. What a great day! We look forward to seeing everyone together again soon.