Welcome to THIS New School Year | 新学年，新气象

炎炎的夏日逐渐离我们远去，风和日丽的秋季开学日马上就要到来。经过开学前两周的新教师培训和全体教师的各项培训、教研和团建活动，清华附中国际部的新老教师们已经做好了充足的准备。而李文平校长带领的中外管理团队及行政团队的老师们，更是从暑假到开学前持续的默默付出，确保学校管理的方方面面稳步前进，为新学期的顺利开学做着全力的准备和支持工作。

With the hot summer weather gradually going away from us, the first day of school is coming soon in this beautiful autumn. After two weeks of training for new teachers and In-Service training and team building activities for all teachers, THIS teams have been more than prepared for the new school year. Chinese and foreign management teams and administration team led by Principal Li have also worked constantly from the summer vacation to the beginning of this new school school just to ensure all the preparations has been made and we will have a smooth start for the new semester.

清华附中国际部的全体教职团队对于新学期的到来翘首以盼，期盼着能够在校园里再次看到孩子们的一张张笑脸，听到孩子们的一阵阵笑声，让校园里再次充满孩子们活跃的身影和迸发的思维火花！

THIS is looking forward to the arrival of the new semester and excited for the return of all our students. We are expecting to see the smiling faces of the students on the campus again, and to hear the bursts of laughter from the students, and are ready to welcome students to be active learners in their classes and to be engaged participants to all school activities in this new school year.

新学年，学校中也在悄然发生着许多变化。小学部的每一个教室中重新更换了崭新的地毯；操场上的篮球场重新喷涂了划线；两个电脑教室重新升级；小学图书馆区域新增电脑浏览区；每个教室配备了全新的急救药箱；男卫生间挂上了由学生设计的帘子；媒体制作室重新装修，配备了隔音墙面；体育馆中的练琴室也焕然一新；全新升级的三层物理教室；全新配备的STEAM机器人实验室；教学楼的每一层配备了新的饮水机系统，提供开水、温水、冷水和直饮水龙头……还有更多惊喜，等着同学们来到校园自行探索吧！

In the new school year, many changes are quietly taking place in the school. There are brand new carpets replaced in every classroom in the primary division; the basketball court on the playground was newly repainted and lined; pc lab and mac lab were upgraded; a computer section was added to the primary library area for primary students; each classroom was equipped with a brand new first aid kit; the men’s bathroom is hung with a curtain designed by the students; the video-making room is renovated with soundproof walls; the musical practice room in the gym is also newly decorated; the newly upgraded physics classroom on the third floor; the newly equipped robotic lab in the STEAM building ; Each floor of the teaching building is equipped with a new drinking mechine, providing boiling water, warm water, cold water and direct drinking water fountain… More surprises are waiting for the students to come to the campus and explore on their own!

2021-2022开学日程

THIS School Opening Schedule

还有一件事不能忘，那就是新学期同学们和老师们要依旧做好防疫各项准备和注意事项。坚持“非必要不聚集、非必要不离京”。做好自我防护，实时进行健康情况的监测，及时采取相应措施，每日测量体温，在校园内做到戴口罩，勤洗手，勤消毒。另外，请家长们仔细阅读小学、中学学部主任发布的关于疫情防控的家长信，在开学前完成疫情承诺书。希望同学、家长和老师们为我们美丽而安全的校园贡献出自己的一份力量，共同维护校园内每一个人的健康。

One more thing that is still very important in the new semester is that the students and teachers must still make preparations and precautions for epidemic prevention. Sticking to the rule of “non-necessary do not gather, non-necessary do not leave Beijing”, all THIS members should do a good job of self-protection, monitor health conditions all the time and take corresponding measures in time, keep records of body temperature every day, wear masks, wash your hands frequently, and disinfect frequently on campus. In addition, parents please read carefully about the Epidemic Prevention Letter and finish the Commitment Letter before the school starts. Let’s keep our school a safe place and keep everyone healthy together!

国际部的学子们

欢迎你们回家

开学见！

THIS Spartans,

Looking forward to

seeing you back to THIS family next week!