Fire Drill | 消防演习不马虎，共同守护校园平安

疏散演练开始前，各班都已提前熟悉了撤离方向和路线。老师们也告知了学生撤离过程中的注意事项，为快速、有序、安全撤离作好了充分准备。

Before the day of the drill, all classes familiarized themselves with the evacuation routes and safety procedures. Teachers reminded students about how to behave and how to take appropriate precautions in the process. This group practice enhances teachers’ and students’ awareness readiness in the event of an emergency.

上午8点05分，随着警铃响起，各班级在老师带领下按指定逃生路线向学校广场快速转移。体育馆和教学楼每层都有两位安全员老师，负责检查各教室和洗手间人数，确保全员撤离。

At 8:05 am, with the alarm bell ringing, the entire school with classes led by teachers moved to the campus’s courtyard per the designated escape route. There were four wardens on each floor of the building and gym, responsible for ensuring that all the classrooms, offices, and bathrooms are clear.  

全体学生撤离过程中镇定自若，疏散路线清楚。撤离到广场后，各班级有序完成组队。各主班老师及时清点人数并立即上报给安全负责人。在学校认真组织和全体师生大力配合下，我们完成了一次成功的平安疏散演习。

Moving calmly and quietly, students and staff gathered at the meeting point. Homeroom teachers promptly counted the number of students and teaching partners reporting full attendance to the Primary and Secondary Directors. Support staff and other members of school personnel were also quickly accounted for during this safety drill.  With careful organization and great cooperation of all teachers and students, THIS completed a successful fire drill on this cool morning.

安全是学校教育的重点，消防安全是校园安全的重要内容，此次演练对提高师生消防自救能力也起着促进作用。希望同学们能真正以本次演练为契机，将逃生技能牢记心间。国际部也会定期开展各项安全演习活动，为构建平安、和谐的校园继续努力。

Campus safety is a critical focus for THIS with fire safety one important component. The fire drill enhances the ability of teachers and students to protect themselves. We hope that our students will view this kind of activity as yet another opportunity to expand their knowledge and skillsets as they continue to grow and learn. Looking ahead, THIS will carry out regular safety drills to build a safe and harmonious campus.