清华附中国际部致全校学生和家长的抗疫倡议书

By 2021年01月20日 星期三High School, Primary School

清华附中国际部致全校学生和家长的抗疫倡议书
THIS’s Anti-epidemic Guidelines


亲爱的同学们、家长们:

    当前,国内外疫情形势严峻,又值寒假、春节临近,新冠疫情风险不断增加。清华附中国际部号召全校学生和家长们及时关注疫情变化和防控措施,遵守清华附中国际部对于疫情防控的各项原则和管理措施,自觉遵守疫情防控各项要求,因为保护自己,就是保护学校全体学生的安全,保护每一个家庭的安全。

为此,我们倡议:

一、保持良好的个人卫生习惯。

•    养成勤洗手的好习惯。外出回家后,应第一时间用肥皂和水或含酒精的免水洗手液洗手。

•    打喷嚏时用纸巾或屈肘遮掩口鼻,防止飞沫传播。

•    室内多通风,并定期对日常接触的物品进行消毒,保持家居环境和物品清洁卫生。

•    养成使用公筷等健康文明的生活习惯,不接触、购买和食用野生动物,自觉遵守公共场所疫情防控要求。

•    正确佩戴口罩,当口罩变得潮湿,请立即更换新口罩,不要重复使用一次性口罩;佩戴时保证面部与口罩之间没有缝隙,摘戴时避免用手触摸口罩正面。

二、减少外出,并做好自我防护。

•    合理安排行程,减少出行,坚持错峰出行,避免去人群密集的空间。

•    在外出时全程规范佩戴口罩,随身携带消毒纸巾、免洗洗手液等,保持1米以上社交距离。

三、非必要不离京。

•    假期内,非必要不离京。必要离京的情况包括家人中有病人或病故的。非必要不离开家庭常住地,不到境外或中高风险地区探亲旅游,不与中高风险地区返乡人员接触,不与跨境或中高风险地区快递包裹接触;减少到电影院、游戏厅等人员密集或密闭场所,减少外出聚会聚餐,减少走亲访友,减少与陌生人接触。

•    学生个人或共同居住人员中如有离京、出境情况,请提前上报学校(班主任)备案。返回后,须按当时疫情防控相关要求进行隔离或核酸检测。返京后学生须做核酸检测,结果阴性,并发给班主任后方可到校上学。

•    学生和家长不得隐瞒、造假出京行程和相关信息。对于不配合疫情防控排查工作的行为,瞒报、漏报的,学生和家长自己承担相应责任。

四、积极配合学校各项监测,及时上报健康情况。

•    如有发热、干咳、胸闷等可疑症状,请及时前往就近医院发热门诊就医,及时采取治疗、防护、隔离等相应措施。

•    假期期间,积极配合学校监测学生、家长行程以及健康情况,及时主动上报真实情况。

五、科学安排假期生活,保持良好的作息和平和的心态。

•    合理安排假期学习生活,坚持良好的作息习惯。

•    培养正确使用电子设备的习惯,不过度使用手机、电脑等电子设备,不沉迷游戏,注意用眼,预防近视。

•    适当增加体育锻炼,勤参与家庭劳动,保持身心健康。

    亲爱的同学们、家长们,疫情防控从每一个人的一点一滴做起。愿我们能够在这样的特殊时期,照顾好自己,照顾好家人,和学校共同面对全球疫情,共克难关。

清华附中国际部
2021年1月20日


English Verison

Dear students and parents:

    Covid-19 has caused a new wave of uncertainty  internationally and domestically, and with the winter holiday approaching, the risk is increasing. The school wants to call on all students and parents to continue to be vigilant during the epidemic. All THIS family members should keep up with the news of the epidemic and any new prevention and control measures. Please also abide by the management measures of the school, and consciously comply with the requirements for epidemic prevention and control. Remember, keeping yourself safe is keeping our school and our families safe.

On that note, please follow the guidelines below:

1. Maintain good personal hygiene.

•    Develop a good habit of washing your hands frequently. After going home, you should wash your hands with soap and water or hand sanitizer as soon as possible.

•    When sneezing, cover your mouth and nose with a tissue or bend your elbow to prevent the spread of droplets.

•    Remember to ventilate your room, and to disinfect items regularly to keep the home environment clean and hygienic.

•    Use serving chopsticks, refrain from contacting, buying and eating wild animals, and consciously abide by the requirements for epidemic prevention and control in public places.

•    Wear the mask correctly. When the mask becomes damp, please replace it with a new one immediately. Do not reuse the disposable mask. Make sure there is no gap between the face and the mask when wearing and avoid touching the front of the mask with your hands when removing it.

2. Reduce travel and keep yourself protected.

•    Arrange the itinerary reasonably, reduce travel, select off-peak travel and avoid going to crowded spaces.

•    When you go out, you should wear a mask at all times, carry disinfection tissues, hand sanitizer, etc., and maintain social distancing of more than 1 meter.

3. Do not leave Beijing unless necessary.

•    During the holiday, do not leave the family residence unless necessary. The circumstances in which it is necessary to leave Beijing include having family members who have been very ill or who have passed away. Do not visit relatives abroad or medium-high-risk areas, do not contact people returning home from medium-high-risk areas, and do not come in contact with express parcels that come from cross-border or medium-high-risk areas; reduce visits to movie theaters, game halls, etc. Avoid crowded or confined places, reduce outings for gatherings, reduce visits to relatives and friends, and reduce contact with strangers.

•    If any individual student or co-resident leaves  Beijing or goes abroad, please report to the school (class teacher) the record in advance. After returning, a quarantine or nucleic acid test must be conducted in accordance with the relevant requirements for epidemic prevention and control at the time. After returning to Beijing, students must undergo a nucleic acid test. A negative result must be sent to the class teacher before they can return to school.

•    Students and parents must not conceal or falsify travel itineraries and related information. Students and parents who do not cooperate with the epidemic prevention, control and investigation, or conceal or omit reporting shall bear corresponding responsibilities.

4. Report your health status in time to the school.

•    If you have symptoms such as fever, dry cough, chest tightness, etc., please go to the nearest hospital and take appropriate measures for treatment, protection, and isolation.

•    During the holidays, please cooperate with the school to report the itinerary and health status of the students and parents when needed and try to report them in time with honest information.

5.  Maintain a good holiday day-schedule and keep a peaceful mind.

•    Keep a balanced schedule for your daily study and life, work and rest.

•    Use electronic equipment sensibly. Do not overuse mobile phones, computers and other electronic equipment, do not indulge in online games, and take good care of your eyes.

•    Increase physical exercise moderately, participate more in family life, and maintain physical and mental health.

    Dear students and parents, the prevention and control of the epidemic takes everyone’s effort. We hope we can take good care of ourselves, take care of our family, and face the global epidemic together with the school during this special period.

Tsinghua International School
January 20th, 2021

文字 Writing | Mercy Xu
排版 Editing | Mercy Xu
审核 Auditing | Shiny Wang, Donald Holder, Wenping Li

Leave a Reply