THIS Volleyball Season | 一个排球,一腔热血,一往无前!

By 2022年01月14日 星期五Events

排球之约,挥洒汗水,不负青春

Go for volleyball, go for youth

 

作为国际学校体育协会(ISAC)成员,清华附中国际部的各个学生运动队每年都积极踊跃地参与和北京及周边国际学校举办的各类体育赛事。其中,排球运动是我校最受欢迎的运动之一。本赛季中,男女排球队凭借出众的实力双双获得ISAC亚军的好成绩!

 

As a member of the International Schools Athletic Conference (ISAC), students at THIS annually participate in various sports tournaments held by international schools in and around Beijing. Among them, volleyball is one of the most popular sports in our school. For this season, boys and girls volleyball teams both won the second place of ISAC with their outstanding strength!

这群青春洋溢、追逐梦想的排球队员们,大多数都是刚刚迈进高中的“小个头”,平均年龄只有15岁,很多才刚刚开启他们的高中排球生涯。但他们无论是在训练或是在比赛时都全力以赴,全情投入,展现出来了顽强战斗、勇敢拼搏和团结进取的清华体育精神。

The majority of our players on the THIS volleyball teams are still just beginning their high school volleyball journey. They are only 15 years old on average, the age of youthfulness and chasing dreams. Recruited from all secondary grades, the players are fully engaged in practice and competition. However, they demonstrate the Tsinghua sports spirit of bravery and teamwork on the court all the while taking these same values learned from participating in organized sports to the classroom and beyond.

 

 

“体育本身是教育,体育具有重要的育人功能,体育锻炼可以提高身体素质、增强体质健康、提升运动技能;体育在培养一个人的道德情操中具有独特的作用,隐含着天然的德育;体育还能激发多感官协调发展,促进大脑发育;此外,体育运动让人释放压力,可以调节情绪,促进心理健康发展。”

——清华附中校长王殿军

“Sports itself is education, sports have important education functions, physical exercise can improve physical fitness, enhance physical health, improve motor skills. Sports have a unique role in cultivating a person’s moral sentiment, implying natural moral education. Sports can also stimulate the coordinated development of multiple senses and promote brain development. In addition, sports allow people to release stress, can regulate emotions and promote the development of mental health.”

Dr. Wang Dianjun,

Principal of Tsinghua University High School

 

清华附中国际部排球男队和女队都度过了一个别样的赛季。他们经历了共20场比赛,一路拼搏,与众多专业校队交锋,最终杀到了总决赛中,并在决赛中都获得了银牌的佳绩,同时收获了无数难忘的回忆。

Both boys and girls had exceptional seasons this season. The teams went against some real heavyweights, with the varsity teams winning every game up to the final tournament. During the final ISAC tournaments, both the girls and boys teams earned a silver medal taking away with many lasting memories.

 

 

 

 

我们希望每一位学生都能在排球等运动中充分实践清华附中国际部的核心价值观。通过擦亮体育运动的育人价值,夯实青少年全面发展之基无体育不清华!

We hope that every student will experience the joy of sports in activities such as volleyball and grow up to fully live the THIS core values. By highlighting the nurturing value of sports, we hope to solidify the foundation of all-round development of youth. No sports, no Tsinghua!

 

 

Leave a Reply