秋风带走的第一片落叶，为这个暑假画上了圆满句号。就在今天，清华附中国际部正式开学啦！在度过愉快充实的假期后，学生们带着蓬勃朝气，怀揣期待，回归校园。寂静的校园也因为学生们的归来而勃勃生机，充满欢声笑语。
The early autumn breeze has taken away the first fallen leaves and brought an end to the summer holiday. Today, THIS officially welcomed students back on campus to start the new school year! After a happy and productive holiday, THIS Spartans are ready to take on new expectations and challenges.
“希望学生们享受重返校园的美好，静静地读书，学会自律，学会坚持，成为胸怀天下，有文化有责任有担当的博雅君子。” ——执行校长，李文平
“I hope you can learn to slow down: enjoy the beauty of returning back to school at a slow pace, study steadfastly, build self-discipline, learn perseverance, and become a cultured, responsible, and reliable person of virtue who has great aspirations.” From THIS Executive Principal , Ms. LI Wenping
清晨迎接
Morning Welcome
清晨7点半，清华附中国际部各位校领导就分别等候在接待大厅和教学楼前，问候每一位学生，欢迎大家回到清华附中国际部大家庭。随后，各个学部的老师学生们指引检测体温，有序进入教室，一天的课程即将开始啦！
Early this morning, THIS school leaders warmly and cordially greeted the students at the school gate and the reception hall. Teachers from the different divisions helped students with temperature checks and guided them to the classrooms. All hands were on deck to welcome students back to THIS Family.
回归课堂
Back to Class
《清音校报》传递新声
《学部手册》明确规范
面前是亲切和蔼的老师
身边有熟悉亲密的伙伴
开学第一课
清华附中国际部的课堂
妙趣横生，精彩不断
Tsingyin Newspaper delivers new voices
Student Handbook defines standards
With kind amiable teachers
close friends
the first class begins
in THIS classes
Happiness never ends
课间重逢
Meet between Class
优雅、自信、活泼、阳光……
操场上又传来了阵阵欢笑
课间时光
学生们开足了快乐马力
Elegant, confident, lively, out-going ……
The playground is full of laughter again
between classes
THIS students are immersed in joy
美好的一天
Happy First Day
美好的开学第一天
学生们带回家的
是与老师、朋友重逢的喜悦
是即将收获新知识的渴望
是面对未来的满满自信
A memorable first day of school
What THIS students brought home are
The joy of reuniting with teachers and friends
The eagerness to gain new knowledge
The confidence to face the future
新的秋季学期，希望清华附中国际部的学生和老师都能学有所成，教有所获。学校将继续见证每一位学生在最美年华的成长。
In the new autumn semester, THIS hopes that all the students and teachers will make success in their learning and teaching. THIS will continue to accompany and record the growth of every student.
愿君如海阔，壮浪云帆过！
THIS Spartans,
Ready to sail through the winds and waves
wishing you a bright future!
