筑牢安全防线，构建平安校园
Building a safe campus with solid safety defense
10月19日，为增强全体师生的消防安全意识，进一步提升对校园火灾的防范意识和基本逃生自救技巧，清华附中国际部开展了本学年第一次全体消防演练。
On October 19th, as part of the school’s emergency preparedness procedures, THIS conducted its first fire drill of the school year.
2021 THIS Fire Drill
上午8点05分，随着一阵急促的火警警报响起，学校立即启动火灾应急疏散预案，全体师生立刻放下手头的课本。学生们在老师的指引下，从楼道快速有序地按照既定的逃生路线撤离。各个楼层都有两名安全协调员对每个教室和楼道各角落包括洗手间进行排查，以确保没有学生滞留。
At 8:05 AM, with an urgent fire alarm sounding, THIS immediately started the fire emergency evacuation plan. Teachers and students immediately stopped what they were doing and began exiting the building. Under the guidance of teachers, students quickly and orderly headed to the meeting point according to the arranged escape route. Each floor had two safety wardens who made sure that no students or staff were left behind in any classroom, office, or bathroom.
全体师生按规定路线撤离至学校广场上，按照各班有序排队集合，由老师清点学生人数。清华附中国际部校长李文平到场察看消防演练整体情况，小学部主任Britni Padilla和中学部主任Dieu-Anh Nguyen分别按顺序确认各学部各年级学生人数。
Once arrived at the school courtyard, the students and staff gathered in orderly rows according to each class. Teachers counted the number of students and staff in their respective groups. Ms. LI Wenping, Principal of THIS, was there to see the overall situation of the fire drill. Primary Division Director Ms. Britni Padilla and Secondary Division Director Ms. Dieu-Anh Nguyen confirmed that THIS had been cleared and that all staff were safe, present, and accounted for.
最后，由清华附中国际部行政主任董文博总结此次消防演练。她说到，在本次演练中，老师和学生们都做到了井然有序。警报拉响后，所有班级以最快速度到达广场，并高效完成了人数确认。通过此次演练，希望大家能够更加明确，平时应形成安全意识常态化，熟练掌握火灾疏散逃生的正确方法，当在学校遇到紧急情况时，保持冷静，然后按步骤快速、高效、有序进行撤离。
Before heading back inside, Ms.Dong Wenbo, the Director of Administration, summarized the fire drill. She praised the teachers and students for following the fire drill plan. Through this fire drill practice, Ms. Dong expressed her hope that we could continue to develop a regular awareness of safety and become even more proficient in the correct methods of fire evacuation and escape.
本次消防演习由清华附中国际部老师自发成立的安全委员会细致策划。相信通过学校常规化的演习，大家都能进一步提高突发公共事件下的应急反应能力和自救互救能力，让我们一起推进平安校园的建设。
The fire drill was meticulously planned by the safety committee established by THIS teachers on their own initiative. We believe that with regular safety training, THIS students and teachers can further improve the emergency response and self-rescue abilities during emergencies.
文字 Writing | Mia Gu
排版 Editing | Mia Gu
图片 Pictures | Nora Li, Mia Gu
审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部
