THIS Curriculum Afternoon | 以课程为核心,学生为中心

By 2021年09月15日 星期三Events



2021-2022学年 

清华附中国际部课程说明会

THIS Curriculum Afternoon


9月13日,清华附中国际部2021-2022学年课程说明会如期而至。下午两点,伴着午后的暖阳,家长们陆续来到学校,走进国际部教学楼。国际部执行校长李文平女士、学术校长Dr. Prichett先生已在门口欢迎各位家长。国际部学生会的学生们也在教学楼各处友善地为家长引导方向,并推荐自主设计的各式各样精美而有趣的校园文创产品为学生会活动筹集资金。



On September 13th, THIS hosted its annual Curriculum Afternoon for the 2021-2022 academic school year. Parents, in the bright sunshine, began entering the campus at two o’clock in the afternoon. Principal Ms. LI Wenping, the Executive Principal of THIS, and Dr. Reid Prichett, the Academic Principal, warmly welcomed the parents at the door. Several students were scattered around the building not only to help guide our parents to the classrooms, but also student club representatives were selling student-designed products as part of their fund raising efforts for the school year.




本次课程说明会分为小学部、中学部两个分会场,其中小学部课程说明会包括学部总体情况介绍会、新生介绍会和各年级组的学科课程说明会;中学部包括Powerschool专题新生家长讲座、班主任专题分享会和各年级的学科课程说明会。此次课程说明会的内容充实紧凑,各班班主任、各学部任课老师都呈现出精彩纷呈、各具特色的个人介绍和课程设计讲解。


For Curriculum Afternoon, the primary portion included an overview of the primary division followed by grade level and specialist overviews. Secondary parents were invited to the homeroom community building meetings followed by teacher presentations. The content of the curriculum afternoon was substantial and compact.  Both primary and secondary teachers gave wonderful and distinctive presentations introducing themselves to the parents as well as explaining course and grade level design.



1

小学学部 Primary Division

Curriculum Afternoon


小学部总体介绍

Primary Overview

Primary Director 

Ms. Britni Padilla

“本次课程说明会我着重介绍了小学课程设置的重要方面,其中包括阅读和写作工作坊以及响应式课堂。我们认为学生成功的核心不可缺少的是学校与家长间的紧密合作。当家长充分了解学校的理念和课堂实践时,他们会对孩子的教育经历有更深入的理解。家长们还通过此次课程说明会了解到了我们的学生辅导项目和英语语言支持课程,以及图书馆和阅读项目如何成为帮助孩子成功的工具。”


“The event highlights important aspects of the Primary program such as Reading and Writing Project® and Responsive Classroom®. The presentation emphasized the parent and school connection as the heart of student achievement. By sharing with our parents about the school’s philosophy and classroom practices, they are able to gain a deeper understanding of their child’s educational experience. Parents also learned about the counseling program, our English language support model, and how the library can be a tool for their child’s success.”



小学部概况介绍


Primary Teachers’s Words

   来自小学部老师的分享


2年级班主任

Grade 2 Homeroom Teacher

Ms. Sian Li

 


在我们的课程说明会中,家长们收到了一份关于二年级的课程概述,其中详细介绍了每个学科的不同教学主题,和这一年中为学生们提供的其他令人兴奋的学习机会,比如实地考察和团队项目等家长们对孩子今年将在班级中的学习和成长有了直观的了解。


During our curriculum afternoon, parents received an overview of what to expect in 2nd grade. Different topics within the various subject areas were presented as well as the new and exciting opportunities available in 2nd grade such as field trips and team projects. Parents got a sense on what their students will learn and how they will grow in this 2nd grade year.



各年级学科讲座


 

小学语文教师

Primary Chinese Teacher

黄平 Ms. Ping Huang


本次课程说明会主要跟家长们介绍了一年级和二年级整个学年中文课的教学安排和相关重点,包括所用教材、课程内容、课程作业和推荐书目等,让家长们对孩子在低段的中文学习有了一个初步的了解。中文课的学习需要家校共同努力,共同助力孩子们的中华文化知识探索之旅。


Key points of the Chinese class for the first and second grades throughout the school year were introduced and a brief introduction was given regarding the teaching materials, course content, homework, and recommended reading lists.   This gave parents a preliminary understanding of their children’s Chinese learning in the lower grade level. Chinese learning takes the cooperation between parents and school to help children embrace their journey of exploring Chinese culture and knowledge.






2

中学学部 Secondary Division

Curriculum Afternoon


中学部的讲座从新生家长的Powerschool讲座开始,IT团队的老师为家长们带来了手把手的教学系统使用培训,帮助家长们熟悉使用系统,便于家长对于学生的学业进行辅助管理和督促,保证家校沟通的顺利进行。


The afternoon in the secondary division started with a special session for grade 6 and new parents about Powerschool, the school’s student information system. The IT team gave hands-on training so parents may familiarize themselves with this online platform.  Our new parents learned how to access their accounts so they may monitor their children’s academic progress throughout the school year.





随后,家长们进入各班,与班主任们进行了一场别开生面的交流会。各位班主任老师在顺畅、温馨的分享氛围中让家长们了解这一学年各班级的培养目标和沟通渠道。这有利于家长和班主任共同关心班里每一个孩子的成长情况,为孩子们的成长保驾护航。各班班主任从教学理念、班级建设、亲子沟通、家校共育等多个方面,分别开展了适合本班的独具特色的分享交流和丰富多彩的小活动。


Afterwards, the parents went to their children’s homeroom classes and had wonderful meetings with the homeroom teachers.  Parents learned about the goals of the homeroom and spent time building relationships with other parents in the homeroom.  The homeroom teachers organized various activities for parents to present their homeroom teaching philosophy, to engage in community building, and to guide parents about their parent-child communication, and to improve cooperation between school and family.


 Homeroom



New Homeroom Teachers’s Words

   来自新任班主任老师的理念分享


 

6年级班主任

Grade 6 Homeroom Teacher

张超然 Ms. Chaoran Zhang


在这次的课程说明会上,在简单的自我介绍后,我分别就自己的教育理念,六年级学生目前存在的性格特征进行了阐述。此外,此次见面会我着重介绍了学校里与学生密切相关的相关规定。家委会代表热情地向家长们做了自我介绍。最后,见面会于家长在贺卡上写上自己对孩子的鼓励与期许的温馨场面中结束。我认为,真正的教育,是一段春风化雨、自然无为的过程,愿一路陪伴孩子,待他们展翅飞翔。



In our homeroom meeting, I explained my educational philosophy and the current personality traits of the sixth graders. I focused on introducing relevant regulations closely related to students in the school. The recently nominated parent representative for our homeroom was also introduced themselves to the class parents. Finally, the meeting ended with parents writing their encouragement and expectations for their children on greeting cards. I believe that real education is a process of natural interaction, like a breeze of spring air. I am committed to accompany my children all the way through their growth and wait for them to spread their wings and fly.


8年级班主任

Grade 8 Homeroom Teacher

Mr. Paul Moon

 


我很高兴成为今年8年级紫班的班主任。去年我作为他们7年级的STEAM老师就发现这个班级的孩子是一群很棒的学生。在课程说明会上,我非常高兴见到班级学生的家长,并与他们分享了我们今年的目标。我期待与学生和家长一起建立牢固的友谊,在之后的运动会和其他活动中一起为学生们加油。



I’m excited to be the homeroom teacher for 8 Purple this year. 8P is a great group of students that I had the pleasure of working with last year, as their STEAM teacher. I was also able to meet several 8P parents in person during curriculum afternoon, and share with them our goals for this year. As we get ready for Sports Day, and so many other THIS events, I look forward to working, and building strong relationships, with the students and parents of 8P.



此次课程说明会的重头戏,就是各年级教研组的老师们精心准备的学科介绍展示。每个年级的各科任课教师轮番上阵,为家长们带来一场场掌声雷动、笑声满满的演讲。家长们通过对于老师们个人的教育经历、教学理念、个人个性,以及学科的教学目标设立、本学期教学内容重点、教学方法等丰富的内容,全方位对于任课教师和任课学科有了立体的了解。家长们在聆听和参与老师们展示会的过程中,仿佛也体验了一把自己的孩子作为学生在课堂中的体验感,充分感受到了清华附中国际部老师们的课堂感染力和人格魅力,对于国际部的师资团队有了十足的信心,表示出了高度的赞赏。



The highlight of this event was the teacher introductions and presentations which were carefully prepared by the THIS teachers of different departments of each grade. Teachers of each subject in each grade took turns speaking with the parents.  Through the presentations, parents learned about the  teachers’ backgrounds, educational experiences, teaching philosophies, and personalities.   The teachers also focused on, the subject goals, content, and teaching methods.  Parents got a glimpse of what their children experience as  students in the classroom, and they had the chance to fully immersed themselves in the charm of the class and the charisma of the teachers. The teachers were received with applause and laughter from parents.  The parents left the sessions feeling confident about THIS teaching and expressed a high degree of appreciation for our teachers.




本次清华附中国际部的课程说明会在暖暖的秋日午后结束,家长们带着满满收获和欣欣期盼与老师们道别。本学年,国际部将在李文平校长的带领下,继续保持高要求的学术水准,持续深耕内核发展,践行国际部的核心价值观,以学生为中心,以课程为核心,为学生的成长持续赋能!


The 2021 THIS Curriculum Afternoon ended as the sun was setting. Parents departed the school with full harvest and joy. This academic year, under the leadership of Principal Ms. LI Wenping, THIS will continue to maintain high academic standards, continue to develop deeper in our core values, and carry on keeping our main focus on students to empower their growth!







文字 Writing | Mercy Xu

排版 Editing | Mercy Xu

图片 Pictures | Mercy Xu, Mia Gu

审核 Auditing |  Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li


本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部

Leave a Reply