三行诗里的别样中秋
THIS Student’s the Mid-Autumn Chinese Poetry
桂子飘香，中秋又至。古往今来，每当中秋之时，文人墨客赏月吟诗，寄明月以无限柔情。在这一刻，文人的雅趣，诗词的风韵和遥望的乡思，全都汇聚在那轮高悬碧空的明月之上。今年的中秋，清华附中国际部的中文组老师们不仅带着学生在古诗词的诵读与赏析中体会中秋之情、中秋之美，同时以“三行诗创作”专题课，让学生在传承与创新中，寄托自己别样的中秋情思。
“Tonight, the moon is bright and people are looking at it, I don’t know who’s homesick this autumn.” Through the ages, whenever the Mid-Autumn Festival is celebrated, literi would enjoy the moon by reciting poems, sending the moon infinite tenderness. The rhythm of poetry and the longing for the hometown all intersect under the bright moon hanging high in the night sky. For this year’s Mid-Autumn Festival, the Chinese teachers of THIS not only guided our middle school students through the recitation and analysis of ancient poems, but also let them express their own unique Mid-Autumn Festival feelings through the special class of “Three Line Poem Creation.”
Mid-Autumn
Festival
三行诗是诗歌王国中这样的一种“微雕艺术”。中文老师们带领学生，通过玩味诗的字、词，甚至是标点与分行，探索诗的“起承转合”、“想象与谐音的妙用”、“抽象与具体的转换”、“科学与文学的化学反应”等能够让文字产生张力的写作技巧。
The three-line poem is an example of “micro-sculpture art” in the world of poetry. The students explored the poem’s rise and fall, imagination and harmony, transformation of the abstract and the concrete, science and literature, and word choice and punctuation.
下面，让我们来欣赏清华附中国际部小学、初中和高中部同学们的精彩三行诗佳作吧。
写诗读诗，共赏中秋！
Let’s enjoy the wonderful three-line poetry works by the students of THIS primary and secondary.
Click the blank scroll to unfold
Click the blank scroll to unfold
Click the blank scroll to unfold
在三行诗的小天地里书写别样的中秋，如在“螺蛳壳里做道场”一般，要求着一种更为精细、精审与精制的艺术创造力，才能使得短短三行诗句兼具爆发力与感染力。学生们在中文课上沉浸在这独特的文字艺术中，创作出一首首或天真无邪、或颇有现代情味与哲思的中秋三行诗，书写出自己浓浓的中国情韵。
Describing the Mid-Autumn Festival in the small world of three-line poems is like making a dojo in a snail’s shell. It requires a more refined, scrutinized and refined artistic creativity to make three lines be both explosive and infectious. Students in the Chinese class were immersed in this unique art of writing and created poem of that were sweet, modern, and/or philosophical. They wrote in their own strong Chinese rhythm.
文字 Writing | THIS teachers and students
排版 Editing | Mercy Xu
审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部
