THIS PTC|家校面对面,赋能促成长!

By Wednesday November 16th, 2022Events

家校面对面

赋能促成长

      THIS Parent Teacher Conference

11月12日,清华附中国际部家长会顺利举办。家长会一直是国际部的传统,在家长会上,家长有机会与学校校长和老师们面对面,一对一地深入了解学校教育理念与课程设置,在与老师们交流的过程中,深度沟通学生的学业情况和表现,以此在家校间建立有效的沟通渠道,全方位深度赋能学生成长。


On November 12th, THIS hosted its fall parent-teacher conferences(PTC). During this annual event, parents had the opportunity to meet with the school principals, directors, and their children’s teachers. This active engagement between families and the school is one of many ways the THIS community connects with one another working together to support student growth all-round.




家长会

THIS PTC



在小学部的家长会中,家长们和各自的主班老师、任课老师和助教会面,全方位了解学生在校的学习情况和行为习惯养成的情况。在家校互通的过程中,不仅家长们增加了对课程和学校各项活动的了解,老师们也在交流中了解了学生在家庭中的表现,帮助家校间信息进一步交换,以更好地在学业上与心理上共同支持学生的健康成长。


In the primary PTC, parents met with their respective homeroom teachers, specialist teachers, and teaching assistants to learn all about their students’ learning and behavioral development at school. During these meetings, not only did the parents learn more about the curriculum and school activities, but the teachers also learned about their students’ performance at home.



中学部的家长们对学生在校的学业表现更加关心,各科任课教师针对学生的课堂参与度、作业和考试表现等方面,从学生的总体表现,到在校的日常细节都关注到学生,在交流过程中使家长更好地全面了解学生情况。


老师们特别强调学习的过程性评价,最终的考试分数只是反应学生学习情况的其中一个方面,在学习的过程中是否能认真对待每一次项目和作业,能否对每一个知识点理解掌握,是否在独立思考时乐于探索,在课堂中热情参与,与同学在小组中积极合作,共同解决问题,是老师们更想鼓励学生们去达成的,也希望与家长们合作,共同培养身心健康的快乐终身学习者。


The teachers in the secondary focused on student classroom participation, homework completion, and assessment performance.  Parents were able to better understand their students’ overall performance by hearing about these daily details. The teachers especially emphasized the learning process. Instead of looking only to a test grade, students are also assessed on whether they can take each project and assignment seriously, whether they can fully understand each unit and task, their willingness to explore when learning independently, their collaboration with others, and how they solve problems.  Teachers along with the parents discussed the importance of encouragement and how it can impact student achievement. Our aim is to continuously work with parents to cultivate physically and mentally healthy, lifelong learners.



P

TC

校长见面会

Principal Meeting

//


小学部、中学部的家长们分别通过预约的形式在“校长见面会”上与国际部执行校长李文平女士“面对面”交流学生学习与成长的方方面面。基于每个年级的不同关注点和每一位学生的不同成长情况,家长们与李校长建立一对一的深度沟通,在交流中,家长们不仅分享着学生在国际部成长的点滴收获与喜悦,更表示出对国际部教育教学的高度认可,充分肯定了学校在“以学生为中心”的理念下为学生所提供的支持。李文平校长对家长们给予学校的信任和支持表示感谢,在交流中为家长们在亲子关系、学生培养和家庭教养等家长关心和困惑的方面提供了专业的建议。


Parents from both primary and secondary divisions met with Ms. Wenping Li, Executive Principal of THIS, to discuss various aspects of student learning and growth. With a different focus for each grade level and individual student progress, parents met one-on-one with Ms. Li. Not only did they talk about their children’s growth and happiness at THIS, they also praised the school’s teaching and affirmed their support for the school’s “student-centered” philosophy. Ms. Li sincerely thanked the parents for their trust and commitment to the school.  Additionally, she provided professional advice about parent-children relationships, the cultivation of children, and general parenting.


李文平校长还特别提到,虽然国际形势和疫情对国际教育、国际部都带来一定挑战,但国际部的中外管理团队一直竭尽全力为学生创造更好的学习环境,为保证教育教学质量和支持学生发展创造有力条件,始终不懈努力。李校长欢迎家长们为学校的发展提出更多积极的建议,希望在家校间形成强大而温暖的合力,共同为学生们的成长保驾护航。


Ms. Li, particularly, mentioned that although the pandemic and the different situations around the world have brought challenges to the international education industry and the school, THIS will continue to thrive and work to create a nurturing environment for students to grow and learn. We are keeping our high educational standards and providing more opportunities to support our students. Ms. Li welcomed positive suggestions.   With this strong and close relationship between parents and the school, THIS can only be better for our students.






云端相聚,共振同频

家校携手,共育良才

让家校凝心聚力,

共同赋能孩子们的无限成长!


Gathering in the cloud, resonating with the same frequency

Parents and school working together to nurture talents

Let family and school work together to

empower our students’ limitless growth!







文字 Writing | Mercy Xu

排版 Editing | Mercy Xu

图片 Pictures | Mercy Xu,Mia Gu

审核 Auditing |  Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li


本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部

Leave a Reply