THIS Chinese | 秋天到了,请接收我的秋日来信吧!

By Wednesday October 19th, 2022Events

秋天收获梦想

春天向野而生


转眼秋天来了,要一起捡五彩缤纷的叶子吗?要一起去聆听秋的声音吗?要一起闻闻秋风中徐徐清香吗?那就来吧,和我们小学部中文B班的孩子们一起,在金秋十月与秋天的所有美好,不期而遇。


Autumn is coming! Do you want to collect colorful leaves with us? Do you want to listen to the sounds of autumn together? Do you want to smell the fragrance of the autumn breeze? Join the primary children of our Chinese B class to meet all the beauty of autumn this October.




上周五,小学中文的魏荣老师就带领着孩子们在校园里用五官感受捕捉秋天的身影:眼睛看到秋高气爽的蓝天,耳朵听到附中广场中央潺潺的喷泉,鼻子闻到松树散发出来的淡淡香气,手指触摸到落在地上相互依偎的落叶,心里感受到静谧轻盈的秋意。这一周,孩子们就可以把感受到的关于秋天的一切,都浓化在了“一封”花束里面。


Last Friday, Ms. Rong Wei, our primary Chinese teacher, led the children around the campus to capture autumn with their senses: their eyes saw the clear blue sky, their ears heard the gurgling fountain in the middle of the annex square, their noses smelled the faint fragrance of the pine trees, their fingers touched the falling leaves nestled on the ground, and their hearts felt the quiet lightness of autumn. Through this week, the children put all their feelings about autumn into a “letter” bouquet.


也许你在想为什么叫做“一封”花束?“一封”花束是孩子们写给秋天的植物信。如果你将一束由秋叶和鲜花组合而成的植物信放进信封里,再附上一首可爱的小诗,“一封”秋日花束就悄然诞生了。


Why a “letter”? An autumn letter is a botanical letter written by children for autumn. The students put an array of autumn leaves and flowers into an envelope along with a Chinese poem. So, the “letter” bouquet is quietly born.





中文B班的孩子们还邀请了外籍老师们一起加入制作一封花束的活动中。孩子们一边做,一边用学到的中文有模有样地给老师们讲解如何将纸折成信封的样子,如何根据树叶和鲜花的颜色进行搭配。随后,还带着老师一起玩“寻找秋日”关键词游戏,找到之后要用这个中文词汇想一个和秋天有关的句子,比如关键词:丰收,“秋天是丰收的季节”。


The children in the Chinese B class also invited their foreign teachers to join them to make a flower letter. The children explained to the teachers in Chinese how to fold the paper into an envelope and how to match the colors of the leaves and flowers. The children also played the “Find Autumn” word game with the teachers. Once the teachers found these key words, they had to make sentences related to autumn using the Chinese words. For example, a sentence using the word: harvest could be “Autumn is the season of harvest.”




最后,孩子们还给老师们背诵并讲解了最近刚刚学过的古诗《山行》和《天净沙·秋思》。来参与活动的老师们都表示中国传统文化中对秋意描述真是细致入微,意境悠远,自己从中不仅收获了秋日的温暖,更是感受到了中文的博大精深。


At the end, the children recited and explained to the teachers two Chinese poems they recently learned – “Mountain Journey” and “Tianjing Sha – Autumn Thoughts”. The teachers commented on how descriptive in detail and depth the Chinese traditional culture is regarding autumn. They not only felt the warmth of autumn, they also respect the profundity of Chinese.


愿这一季清秋活动带给孩子和老师们一丝秋天的问候,同时大家能够更深地感知中国文化的魅力。愿我们每个人都享受秋日里的阳光,晨露,微风,落叶,果实。愿你我一捧轻盈舒语,心自长安。


May these activities bring children and teachers a touch of autumn greetings in addition to getting a deeper sense of the charm of Chinese culture. May each of us enjoy the sunshine, the morning dew, the breeze, the falling leaves and fruits of autumn. May you and I soak in a handful of light and comforting words so our hearts can be at peace for a long time.




END


文字 Writing | Rong Wei

排版 Editing | Mia Gu

图片 Pictures | Mia Gu

审核 Auditing |  Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li



本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部

Leave a Reply