老师们，
你们是中秋节的皎皎明月，
照亮每个孩子的旅途；
你们是教师节的熠熠星光，
成就满园的桃李芬芳。
—— 李文平校长
THIS Teachers,
you are the bright moon of the
Mid-Autumn Festival,
lighting up the journey of every child.
You are the starlight of Teachers’ Day,
reaching students all over the world.
—— Principal Ms. Li Wenping
中
秋
节
✦
教
师
节
当中秋节遇上教师节，是团圆的喜撞见成长的恩，既是幸运，也是圆满。在这样一个充满爱的日子里，国际部学生社团——解忧便利店用心地发起了教师节特别活动。同学们一起用温暖的行动感谢师恩，表达祝福。
When Mid-Autumn Festival meets Teacher’s Day, we can only celebrate and show appreciation for our bounty and good fortune. On a day full of love, the De-stress Mini Mart student club at THIS led a special activity where students join together to thank teachers and expressed their blessings.
今年是解忧便利店连续第二年开展教师节特别活动了，社团成员为全校同学们提供了卡片和糖果，让大家为老师送上一份教师节和中秋节的甜蜜惊喜。
This is the second year in a row that De-stress Mini Mart of the event. The club members delivered the special messages that were collected earlier from students along with sweet treats to their teachers for Teacher’s Day and the Mid-Autumn Festival.
书写贺卡的温馨一角
the warm card writing corner
可爱的老师们
Our teachers
部分收到贺卡的老师们
Some of the teachers who received the cards
同学们简单的文字中蕴含着浓浓的爱意以及感谢之情，当老师们拿到糖果、展开手写卡片阅读时，都难掩喜悦之情，心里已经感受到了同学们满满的温暖。
The simple words from the students contained a strong sense of love and gratitude. Many teachers could not hide their joy when they got the surprise. As they unfolded the cards written by students, they immediately felt the full warmth from the students’ hearts.
从天南到海北，从五湖到四海，感恩我们能在国际部相遇，组成了如此特别、温暖的大家庭。老师们，新的学年，请继续多多指教，我们一起开启在国际部的又一精彩篇章!
We hail from all corners of the world, and we are grateful that we can meet at THIS to have such a special and warm family. Teachers, thank you for your continuous support, and together we will start another wonderful chapter in THIS family!
祝国际部全体老师们，
教师节、中秋节快乐！
您们辛苦啦！
To all the THIS teachers,
Happy Teachers’ Day and
Mid-Autumn Festival!
-END-
文字 Writing | Charlotte Wang, Mia Gu
图片 Pictures | De-stress Mini Mart
排版 Editing | Mia Gu
审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部
