本文供稿：张超然 老师
Writing: Ms. Chaoran Zhang
3月13日上午，六年级全体学生在老师们的带领下前往位于昌平区沙河镇王庄的中国农机院生态农业科技园进行团建活动。
On March 13th, all Grade 6 students, led by their teachers, went to the China Agricultural Machinery Institute Eco-Agricultural Science and Technology Park in Wangzhuang, Shahe Town, Changping District for a community building activity. The weather was sunny and cool – a perfect day for such a trip!
天气晴朗，学生们抵达以后首先由农机院的老师们分组带队，兵分两路前往教室学习相关的知识。一组同学在农机院老师的手把手带领下学习水培绿萝的栽种，一组同学则在老师们的讲解下，对植树的必要性和重要性有了较为清楚的认识，同时也通过现场互动，与老师交流了植树的小技巧。学完理论知识，六年级学生们前往植树区域，两人一组，通过小组合作的方式亲手栽种柳树苗。挖坑、种苗、填土、浇水……学生们忙得不亦乐乎。此外，学生还与农机院的奶牛们近距离接触，喂奶牛、跟奶牛合影，笑容满面。
The students were divided into two groups, each facilitated by staff teacher from the Institute. One group learned about planting hydroponics, while the other group learned about the necessity and importance of planting trees through the interactive explanation and the sharing of useful tips about tree planting trees. After learning the theoretical knowledge, grade 6 students went to the planting area to plant willow saplings in pairs. They dug holes, planted seedlings, filled in the soil, and watered the trees. …… Also, they got up close and personal with the cows on site, feeding the cows, and taking photos with them with smiles on their faces. The students had a great time.
结束了上午的学习后，学生们跟着带队老师来到农机院的阳早、寒春夫妇的故居参观学习。中国农机院北京农机试验站最早是由原机械工业部著名外籍专家——阳早、寒春夫妇建立的农机试验站奶牛场。夫妇二人悉心耕耘奋斗了几十年，为推动中国农业机械化发展和奶牛品种改良做出了突出贡献。一天的团建活动结束后，学生们手捧自己亲手栽种的绿萝盆栽，开心表示通过全天的与大自然的接触，他们对农机院的历史有了更深入的了解，也更坚定了保护环境的决心。
After the planting, the students went to the former residence of Mr. and Mrs. Yang Zao and Mr. and Mrs. Han Chun of the Agricultural and Mechanical Research Institute (CMAI) for a study tour. The Beijing Agricultural Machinery Experiment Station of the Chinese Agricultural Machinery Institute was first established as a dairy farm by the famous foreign experts of the former Ministry of Machinery Industry – Mr. and Mrs. Yang Chao and Mr. Han Chun. The couple, for decades, have made outstanding contributions to the development of Chinese agricultural mechanization and the improvement of dairy breeds. At the end of the day’s activities, the students, holding the green plants they had planted, were happy to say that they had gained a deeper understanding of the history of the Institute and a stronger determination to protect the environment.
学生回顾
Students’ Refections
李欣浓、杨艾澄代表全班同学
Lucy Li, Abigail Yang and all 6 white students
对我们来说，这是一次非常难忘的团建活动。我们不仅了解到了植树对改善生态环境和维护生态生长周期的重要性，我们还去参观了奶牛，了解了它们如何生产牛奶。另外，我们还了解了农机院的历史。希望下一次我们可以种植更多的树木，以保护我们生活的环境，使它变为一个更好的地方。
To be honest, this is a very memorable field trip. We learned about the importance of planting trees, how it could change our environment, and how it’s important for the life cycle to work. We also went to visit the cows and learned how they produce milk. We also learned about the history of the place we were visiting. Hopefully, next time we could plant more trees to save the environment that we live in and make it to a better place.
孙熙桐
Helen Sun
这次去农机院的旅行让我深刻意识到了保护环境的重要性。而且我还用自己的一份力量帮助了大自然，这使我很有成就感，也让我更重视保护环境了。
The trip made me acutely aware of the importance of protecting the environment. And I also helped nature by doing my part, which gave me a sense of achievement and made me pay more attention to protecting the environment in the future.
文字 Writing｜Mia Gu
图片 Pictures | THIS teachers
排版 Editing | Mia Gu
审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部
