喜讯| 清华附中国际部团队在国际太空城市设计大赛中国站包揽冠亚军!

By Tuesday March 8th, 2022Rewards and Competition


(Albedodebla Team 领奖合影)


筑梦太空,载誉而归

Building Dreams in Space, Returning with Honor

(Bread Team领奖合影)


在第29届国际太空城市设计大赛(ISSDC)中国站中,我校学生组成Albedodebla团队和Bread团队参赛。经过为期三天紧张又激烈的角逐,两个团队都载誉而归,包揽冠、亚军!


For the 29th ISSDC China Finals, THIS students formed two teams – the Albedodebla Team and the Bread Team. After three days of intense and fierce competition, both teams achieved great recognition!


本届ISSDC中国站有接近200名来自全国顶尖高中的选手参赛,联校组队成四个不同公司,争夺今年的ISSDC CHINA FINALS冠军和亚洲区总决赛的入场券。最终,我校的Albedodebla团队与北京其他三所学校的团队组建的Grumbo Aerospace公司凭借出色的表现获得冠军,Bread队获亚军。另外,在个人单项奖中,尹天成同学同时收获了最佳领导力奖和最佳答辩奖,单明健获最佳领导力奖,岳一晗获最佳答辩奖。


This year’s ISSDC China Finals featured close to 200 participants from top high schools across the country. The schools teamed up in four different companies to compete for the championship and a spot in the Asia Regional Finals. Albedodebla Team, together with student teams from other 3 high schools, formed a company called Grumbo Aerospace. With their outstanding performance, Grumbo Aerospace took the first place championship in this year’s ISSDC China Finals. The Bread Team won first runner-up. Additionally, as individuals, Victor Yin won both the Best Leadership Award and the Best Representor Award. Bert Shan won the Best Leadership Award. Brian Yue won the Best Representor Award.


冠军(右)、亚军(左)奖杯

Trophy for Champion and Runner-up



国际太空城市设计大赛(ISSDC)始于斯坦福大学的夏季项目,最早一群有趣的科学家和工程师觉得围绕着太空做点什么会非常有意思,于是通过他们多方努力,ISSDC诞生了。1994年,第一届国际空间站设计大赛正式举办。在30多年的发展历程中,ISSDC已经成为影响世界五大洲几十个国家的大型赛事,是全球航天领域内最高水平的赛事。此项赛事得到了各航空航天、工程和教育组织的支持。


The International Space Settlement Design Competition (ISSDC) began as a summer program at Stanford University when a group of scientists and engineers thought it would be fun to do something around space. Through their efforts, ISSDC was born. The ISSDC has developed into a large-scale event that affects dozens of countries on five continents, and is the highest level of competition in the global space field. It is also supported by various aerospace, engineering and educational organizations, including NASA.


线上参赛

Participated online


据了解,本次大赛主题是在水星表面的天然熔岩管(Lava Tube)中建造一个 100-250 米高或宽,5-25 公里长的人类太空移民居住城市。天然熔岩管是近年来太空移民专家们研究的热点,它有着稳定的温度条件、更加安全的生存空间,为太空移民提供了更大的可能性。


The objective of the competition is to build a 100-250 meters high or wide, 5-25 kilometers long human space migration city in the natural lava tube (Lava Tube) on the surface of the planet Mercury. Natural lava tubes have been a hot topic of research among experts in recent years as they offer greater possibilities for space migration with their stable temperature and safer living conditions.


比赛采用线上线下结合进行,所有团队需要坚持34小时连续投入比赛,经受两个晚上的通宵挑战,现场完成设计,满足提案要求,提交方案,并现场进行答辩。


This year’s China Finals was conducted both online and offline. All teams endured 34 hours of continuous commitment to the competition, including two nights of overnight challenges, on-site completion of the design, met the requirements of the proposal, submitted the proposal, and presented an on-site defense. 


赛程中,学生们的体力和精力几乎都消耗到了极点,但是没有人显出疲倦或懈怠,而是斗志满满,不停相互鼓励,一心与队友投入到作品设计中。最后在答辩环节中,队员们分工合理,配合紧密,专业、精彩地陈述了自己的设计理念,并在提问环节应答流利,完美呈现了一座经得起检验的太空城市!


During the competition, the students’ physical strength and energy were tested to the extreme. But no one showed fatigue or slackness, instead the teams were full of fighting spirit. They kept encouraging each other as they put their hearts into the design of their work. In the presentation session, the team members divided the work reasonably, cooperated closely, and presented their design concepts and answered the questions with confidence!




参赛学生名单

Students’ Name List

Albedodebla 团队

王汉麟 Hanlin Wang

王锦敖 Michael Wang

冯宣睿 Aslan Feng

张凌一 Colin Zhang

周随欣 Cynthia Zhou

李馨仪 Evelyn Li

宋豫怡 Charlotte Song

徐祖轩 Nicolas Xu 

王子鹏 Eddie Wang 


Bread 团队

尹天成 Victor Yin

钱弘毅 Winston Qian

席浩云 Bill Xi

张舒平 Howard Zhang 

阮逸兰 Yilan Ruan

孙卓扬 Jeremy Sun

邓家欣 John Deng

王蔚宁 Wenny Wang

陈依然 Chloe Gao

王若曦 Charlotte Wang

单明健 Bert Shan

岳一晗 Brian Yue




学生感言

Students’ Reflection



尹天成

Victor Yin

The 2021-2022 International Space Competition was definitely a wonderful opportunity for all the team members to grow: to gain experience both in a more academic sense but also in cooperation and leadership. 


It was a truly fascinating moment from my perspective, watching the team members become more comfortable with the competition format and each other. The team members all familiarized themselves with their roles quickly, dedicating their hearts to creating a design that would be both creative and practical. Even though the experience wasn’t as smooth as we predicted, we facilitated the communication between schools and maximized our potential, each of us working in departments or roles that suited us the most.


In the end, all of us strengthened our skills in some way, using the best of us to benefit the company. And though we didn’t win this round, our spirits didn’t falter. 

国际太空城市设计大赛(ISSDC)对我们来说是一次绝佳的成长机会。我们既获得了更多学术上的实践经验,团队合作和领导力也得到了提升。


我觉得比赛最吸引的地方是在比赛过程中,能看到和感受到团队成员对赛制逐渐熟悉,队员之间越来越默契。团队成员都能在短时间内迅速熟悉了自己的角色,全身心地投入到创造一个既有创意又实用的设计中。尽管这次经历并不像我们预想的那样顺利,但我们增进了彼此的交流,最大限度地发挥了我们的潜力,我们每个人都找到了最适合自己的分工。


通过这次比赛,相信我们所有人都受益良多,在团队中也发挥了自身最大的作用。虽然我们团队未能夺冠,但我相信我们钻研学术的精神不会动摇。

向左滑查看中文


王汉麟

Hanlin Wang

For team Albedodebla, this year’s online ISSDC Competition was attended with 2 other teams from Beijing. Our task was to complete a design addressing the needs from the Request for Proposal in 34 hours, which was to design a base located on lava tunnels on Mercury. For us, the unique environment of multiple teams staying together to work on the project was what made the experience enthralling in particular. Through the 2 consecutive days spent at the competition, I believe that this was a once in a lifetime memorable experience for all of us.


ISSDC is not only a competition of science and engineering, it is more of a competition of teamwork and collaboration. During the China Final Round, we were able to meet an amazing group of people from all over Beijing. Everyone had their own role in certain departments, whether it was modelling, art, human factors, structure… Being physically together was a huge advantage for our team, and greatly increased the collaboration and team unity. Working together, everyone was able to play to their strengths. Everyone in the company was very considerate, and was able to understand despite the fact that language barriers existed between some of the members.


今年的ISSDC在线竞赛有些特殊,我们是和其他两个来自北京的团队一起参加的。我们的任务是在34个小时内完成设计,满足提案要求,即设计一个位于水星熔岩隧道上的基地。对我们来说,与多个其他学校的团队一同合作,共同完成连续两天的比赛,是一次终生难忘的经历。


ISSDC不仅是一个科学和工程的比赛,更是一个团队合作的比赛。在中国区决赛期间,我们能够认识来自北京各个学校的优秀学生团队。而且,我们能够充分意识到,每个人各有所长,在团队里各有分工,无论是建模、艺术、人文、结构……将大家的强项在一起就形成了我们团队的巨大优势,从而大大增强了团队的团结。在一起工作,每个人都能发挥自己的长处。而且,团队中的每位成员都能为彼此着想,乐于沟通。

向左滑查看中文



岳一晗

Brian Yue

This was my first year attending ISSDC, so everything was new to me. I was unsure of rules, what to do, the procedures and series of events, etc. However, as the competition progressed, with the constant guiding hand of Victor and the other juniors, I was not only successful in getting comfortable with this style of competition but was also successful in leading my department to get their parts finished both in time and with high quality. Apart from being good teachers, my teammates were also a great group of friends that made me feel right at home. In the end, although we got a close second, I’m still proud of the effort and teamwork we put forth.


Also, I felt that the competition was always a surprise for me. At the beginning, I thought it was going to be hard, but the teamwork made me realize that I was with a great group of excellent friends and that the competition wasn’t as hard as I thought it would be. In the end, our department was surprised to deliver an excellent design. It was also a surprise for me to win the best representor award.

这是我第一年参加ISSDC,所以一切对我来说都很新鲜。刚开始,我不熟悉比赛规则也不清楚比赛的流程。但我的队员们对我来说,亦师亦友,帮助了我很多。随着比赛的进行,在尹天成同学和其他队友的协助下,我不仅熟悉了比赛方式,还成功地带领我的部门高效地完成了我们的任务。虽然最后我们获得了亚军,但我仍为我们的努力和团队合作感到自豪。


另外,我感到比赛总能为我带来惊喜。一开始我就觉得比赛进行地很苦难,但团队的协作让我意识到和我相处的是一群很优秀的伙伴,而且比赛并不像我想象的那么难。最后,我们部门惊喜地交出了一份出色的设计方案。能够获得最佳答辩奖,对我而言也是一个惊喜。

向左滑查看中文






参加国际太空城市设计大赛参赛,全面展示了学生们在数学、物理、计算机、工程、商业、生命科学、艺术等领域的知识、技能与他们的创新能力。同时,他们也获得了领导力、逻辑思维能力、商业嗅觉能力、团队协作能力、英语写作能力和演讲能力等方面的全面提升。 


By participating in the ISSDC, THIS students fully demonstrated their knowledge, skills and their creative abilities in the fields of mathematics, physics, computers, engineering, business, life sciences, and art. They also improved in leadership, logical thinking, business acumen, teamwork, English writing and presentation skills. 


此次两个参赛团队都载誉而归,充分展现了我校学生所具备的学术实力,同时也体现了我校对学生的学术研究和科学社团活动的全力支持,以及对学生全面发展的高度重视。特别是在此次比赛中,Fatima Hachem老师全程给予了学生们悉心指导,负责学生活动的周汉彬老师也提供了大力的支持。


The fact that both teams returned with honors fully demonstrates the academic strengths of our students, as well as our strong support for students in academic research and club activities. The overall development of our students is of high importance at THIS. The students are especially grateful to Ms.Fatima Hachem and Ms. Joy Zhou for their careful guidance and support throughout this competition.


接下来,我校学生团队已晋级亚洲赛,他们即将出战,让我们一起为他们加油,共同期待他们取得更加精彩的收获!


Moving forward, THIS space team will start to prepare for the next stage of the Asia Finals. Let’s cheer them on. We look forward to more exciting gains together!







文字 Writing | Mia Gu

翻译 Translation | Mercy Xu, Mia Gu

图片 Pictures | THIS Students, Mercy Xu, Mia Gu

排版 Editing | Mia Gu

审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li


本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部

Leave a Reply